📄 Download deze Bijbelvertaling (PDF)
Mattheüs 2:1-23
1 Hij nu die Jezus genoemd wordt, werd geboren in Bethlehem, Judea, in de dagen van Herodes de hoge koning.
Magiërs uit het Oosten
2 Er gebeurde iets opwindends! Magiërs uit het Oosten trokken Jeruzalem binnen met de indringende vraag: Waar is de Koning der Joden die onlangs geboren is? Wij zagen immers een bijzondere ster in het verre Oosten en zijn gekomen om Hem persoonlijk te aanbidden.
3 Toen de hoge koning Herodes daarvan hoorde, was hij geschokt evenals allen in Jeruzalem die aan hem verbonden waren.
4 Nadat Herodes alle leidende priesters en hoge bestuurders van het volk samengeroepen had, ondervroeg hij hen stuk voor stuk met de vraag waar de Christus geboren zou worden.
5 Degenen nu die antwoordden, zeiden: In Bethlehem dat in Judea ligt, want aldus is door een hoge profeet geschreven:
6 En gij Bethlehem, in het land van Juda, bent zeker niet de minste onder de leiders van Juda, want uit u zal een groot leidsman voortkomen die Mijn uitverkoren volk zal hoeden: het ware Israël.
7 Daarop riep Herodes de Magiërs in het geheim bij zich en ondervroeg ieder van hen zorgvuldig over het precieze tijdstip van de verschijning van de ster.
8 Toen zond hij hen naar Bethlehem met volgende opdracht: Stel zorgvuldig onderzoek in naar het hoge Kind. Boodschap het mij zo gauw u het gevonden hebt, opdat ik ook kan komen om het te aanbidden.
9 Nadat zij de hoge koning aangehoord hadden gingen ze op weg. Toen, plotseling, verscheen dezelfde ster die zij in het Oosten hadden gezien. De ster ging hen voor tot aan zijn bestemming en stelde zich op boven de plaats waar het hoge Kind was.
10 Gezien hebbende wat de ster deed, werden zij vervuld van diepe vreugde.
11 Toen zij het huis waren binnengegaan, hebben ze het hoge Kind met Zijn moeder, Maria gevonden. Zij wierpen zich in aanbidding voor Hem neer. Daarna openden zij hun kistjes met kostbaarheden en boden zijzelf Hem de geschenken aan: goud en wierook en mirre.
12 Na een Goddelijke interventie in een droom om niet naar Herodes terug te gaan, keerden ze via een andere route terug naar hun eigen land.
13 Toen de Magiërs omhoog wegtrokken, verscheen plotseling ook een engel aan Jozef in een droom met de volgende boodschap: Als u opgestaan bent, neem dan het hoge Kind en alleen Zijn moeder mee en vlucht naar Egypte. Blijf daar en wacht af totdat ik gezegd heb wat u moet doen, want Herodes zoekt het hoge Kind om het te doden.
14 Nadat Jozef was opgestaan, nam hij in dezelfde nacht alleen het hoge Kind en Zijn moeder met zich mee en week uit naar Egypte.
15 Hij bleef daar tot de dood van Herodes bevestigd werd. Aldus werd vervuld wat door de Heer gesproken was bij monde van een hoge profeet die zei: Uit Egypte heb Ik Mijn Zoon geroepen.
De Kindermoord in Bethlehem
16 Toen Herodes begreep dat hij zich door de Magiërs als een kind had laten misleiden, werd hij razend van woede. Daarop deed hij een bevel uitgaan om alle jongetjes van twee jaar en jonger te doden die in Bethlehem en wijde omgeving waren, overeenkomstig de tijdspanne zoals hij die van elk van de Magiërs te weten was gekomen.
17 Toen werd vervuld wat door Jeremia de hoge profeet is gesproken:
18 Hij zei: Een stem klinkt in Rama – bittere rouw en luid weeklagen –; Rachel weent om haar vele kinderen, maar zij wil niet getroost worden, want ze zijn er niet meer.
19 Toen deze Herodes gestorven was, verscheen plotseling een engel van de Heer in een droom aan Jozef, in het land Egypte.
20 Hij zei: Als je opgestaan bent, neem dan het hoge Kind en alleen Zijn moeder mee. Reis dan samen met hen naar het land Israël. Want zij die het hoge Kind om het leven wilden brengen zijn gestorven.
21 Nadat Jozef was opgestaan nam hij het hoge Kind samen met alleen zijn moeder met zich mee.
22 Toen hij het land Israël was binnengegaan, hoorde hij daar dat Archelaüs koning over Judea was geworden in plaats van Herodes, die zijn vader was. Daarom schrok hij ervoor terug om daarheen te gaan. Nadat hij in een droom een goddelijke aanwijzing had gekregen, week hij uit naar de landstreek Neder-Galilea.
23 Daar aangekomen ging hij wonen in een stad genaamd Nazareth – Aldus kwam alles tot vervulling wat door de hoge profeten is gezegd –, tevens zal Hij Nazoreeër genoemd worden.
Mattheüs 3:1-17 De Complete Gecorrigeerde Tekst
Johannes de Doper Preekt in de Woestijn
1 Toen de Gestelde Tijd aanbrak, begon tevens Johannes de Doper in de wildernis van Judea te prediken.
2 Hij verkondigde: Kom tot inkeer, want het hoge Hemelse Koninkrijk is nabijgekomen.
3 Het is dit optreden waar Jesaja over gesproken heeft, toen hij zei: Een stem roept in de wildernis: Maak de weg van de Heer gereed, maak recht Zijn paden.
4 Hijzelf nu – dus Johannes – droeg een typerende mantel van kamelenhaar met een gordel van leer rond zijn middel en hij voedde zich tevens met sprinkhanen en wilde honing.
5 In die periode liepen de mensen massaal uit naar Johannes. Zij kwamen uit Jeruzalem, heel het land Judea en de gehele landstreek langs de Jordaan.
6 En terwijl zij al hun zonden beleden, werden zij door hem in de Jordaan gedoopt.
De Hoge Raad Bezoekt Johannes
7 Op een gegeven moment zag Johannes dat er een groot aantal Farizeeën en Sadduceeën aankwam bij de plaats waar hij doopte. Hij richtte het woord tot hen en sprak: Addergebroed, welke autoriteit heeft u onderwezen dat u kunt ontsnappen aan de komende toorn?
8 Breng liever vruchten voort die een ware bekering aantonen.
9 En meen niet dat u bij uzelf kunt zeggen: Wij hebben aartsvader Abraham als onze vader. Want ik zeg u dat God uit de stenen hier kinderen van aartsvader Abraham kan verwekken.
10 Het is nu zover: de daarvoor bestemde bijl ligt aan de wortel van de bomen. Elke boom die geen goede vruchten voortbrengt wordt omgehakt en in het vuur gebracht.
11 Ik doop u dan wel met water als teken van een ware bekering; echter Degene die na mij komt is machtiger dan ik – jegens Hem ben ik niet waardig Zijn sandalen na te dragen –, Hij zal u dopen met de Heilige Geest en met vuur.
12 Hem is de wan ter hand gesteld en Hij zal Zijn dorsvloer grondig zuiveren. Dan zal Hij al de tarwe die Hem toekomt verzamelen in de schuur, echter wat kaf is zal Hij verbranden met onuitblusbaar vuur.
De Doop van Jezus Christus
13 Korte tijd daarna kwam de Heer Jezus vanuit Neder-Galilea via de Jordaan naar de plaats waar Johannes was om juist daar door hem gedoopt te worden.
14 Johannes echter probeerde Hem daarvan te weerhouden met de woorden: juist ík heb het nodig om door U gedoopt te worden en dan komt Ú naar mij?
15 De Heer Jezus echter antwoordde en zei tot hem: Laat het nu maar gebeuren, want het is gepast voor ons om aan het Goddelijk recht te voldoen – toen gaf Johannes aan Hem toe.
16 Toen nu de Heer Jezus gedoopt was, klom Hij direct uit het water en zie toch!: de hoge Hemel werd geopend en Hij zag de Geest van de hoge God neerdalen als een duif en over Hem komen.
17 Plotseling klonk toen een stem uit de hoge Hemel, zeggende: Dit is Mijn hoge Zoon, de geliefde, in Wie Ik welbehagen heb gevonden.
Dit is een directe vertaling uit de Griekse Grondtekst. Een verantwoording daarvoor vindt u in De Verklaring van Mattheüs door Gert A. van de Weerd. Daarin wordt deze afwijkende tekst breed verantwoord.
