📄 Download deze Bijbelvertaling (PDF)
Mattheüs 10:1-38 en 11:1
De Uitzending van de Twaalf Discipelen
1 Toen Jezus eens alle twaalf discipelen van Hem bij Zich geroepen had, gaf Hij hun macht over onreine geesten opdat zij die konden uitdrijven en tevens om elke ziekte en kwaal te kunnen genezen.
2 Deze twaalf nu werden als afgezant aangewezen. Hun namen zijn: Simon die ook Petrus genoemd wordt als principaal en Andreas zijn enige broer; Jakobus, de zoon van Zebedeüs en zijn enige broer Johannes.
3 Filippus en Bartholomeüs; Thomas en Mattheüs die een tollenaar was; Jakobus, de zoon van Alfeüs en Lebbeüs die ook Thaddeüs genoemd werd;
4 Simon de Kananiet en Judas Iskariot die Hem ook overgeleverd heeft.
5 Al deze twaalf mannen heeft de Heer Jezus met een persoonlijk woord uitgezonden. Hij zei ook: Begeef je niet onder de heidenen en ga geen enkele stad van de Samaritanen binnen,
6 maar keer je alleen tot de afgedwaalde schapen van het huis van Israël.
7 Als jullie gaan, verkondig dan de volgende boodschap: Het hoge Hemelse Koninkrijk is nabijgekomen.
8 Genees zieken, reinig melaatsen, wek doden op, drijf demonen uit. Geef gul wat je als vrije gift ontving.
9 Neem liever geen goud aan, noch zilver of koper voor jullie eigen gordels.
10 Schaf ook geen reiszak voor onderweg aan, noch twee onderkleren, extra sandalen of een staf. Want elke arbeider is zijn levensonderhoud waard.
11 In welke stad of dorp jullie ook zullen komen, zorg ervoor dat je eerst goed hebt uitgezocht wie daar waard is (om je te ontvangen) en blijf daar totdat jullie reden hebben om weg te gaan.
12 Wanneer je het huis van jullie keuze binnengaat, groet de bewoners dan hartelijk.
13 Als dat huis inderdaad waardig blijkt, laat dan jullie ware vrede over hen komen. Maar als het die vrede van jullie niet waard is, neem die dan weer weg.
14 Mocht men jullie niet warm verwelkomen, noch je ware woorden willen aanhoren, verlaat dan dat huis of die stad en schud het stof van je voeten.
15 Voorwaar Ik verzeker jullie: Op de dag van het oordeel zal het lot van de inwoners van Sodom en Gomorra draaglijker zijn dan zelfs van die stad.
Door de Geest Geleid
16 Besef wel dat Ik jullie als schapen tussen de wolven zend. Gedraag je dus behoedzaam, zoals slangen doen en wees toegankelijk zoals duiven zijn.
17 Wees dan op je hoede voor alle mensen, want zij zullen jullie overleveren aan plaatselijke tribunalen en je in hun synagogen geselen.
18 Dan zullen jullie omwille van Mij voor gouverneurs en koningen geleid worden om voor hen te getuigen en tevens voor alle heidenvolken.
19 Als jullie soms gearresteerd worden, maak je dan geen zorgen over hoe en wat je moet zeggen. Op het juiste moment zal jullie namelijk gegeven worden wat je zeggen moet.
20 Want niet jullie zullen de sprekenden zijn, maar de Geest van uw hoge Vader Die in jullie spreekt.
De Vijandschap van de Wereld
21 Ooit zal de ene broer de andere broer overleveren voor executie, maar ook een vader een kind en
kinderen zullen opstaan tegen hun ouders en hen ter dood doen brengen.
22 Ook zullen jullie door de meeste mensen geminacht worden omwille van Mijn hoge Naam. Maar wie dat doorstaan heeft tot het einde zal behouden worden.
23 Wanneer jullie soms in een stad vervolgd worden, vlucht dan naar een andere Joodse stad. Want Ik verzeker je dat jullie geen één van de steden van Israël tot het einddoel zullen kunnen brengen, totdat het mogelijk is dat de Zoon des Mensen komt.
24 Een discipel is er niet om zijn leermeester te verbeteren, noch een dienaar zijn heer. De voldoening van een discipel is dat hij als zijn leermeester wordt en de toegenegen dienaar als zijn heer.
25 Als dan de Heer van Zijn huis Beëlzebul wordt genoemd, waarvoor zal men Zijn huisgenoten wel niet uitmaken?
26 Laat je dus door hen niet afschrikken, want niets is zo bedekt dat het niet onthuld zal worden en niets is zo verborgen dat het niet geopenbaard zal worden.
Beloning en Doem
27 Wat Ik in het duister uitspreek, moet verkondigd worden in het ware licht. En wat nu in jullie oren klinkt, moet je prediken van de daken.
28 Laat je niet afschrikken door mensen die wel het lichaam maar niet de ziel kunnen doden. Vrees voor alles Hem die zowel het lichaam als de ziel verderven kan in het Gehenna.
29 Worden twee kleine vogels niet voor slechts een penning verkocht? Toch zal er niet één ter aarde vallen, zonder dat uw hoge Vader het weet.
30 Van jullie echter zijn zelfs de haren van je ganse hoofd geteld.
31 Laat je dus niet afschrikken; jullie zijn meer waard dan veel kleine vogels.
32 Daarom zal eenieder die Mij belijdt voor de mensen, Ik op mijn beurt Zalig spreken voor het aangezicht van Mijn hoge Vader Die in de hemel is.
33 Maar wie Mij toch verloochent bij de mensen, die zal ook Ik verloochenen voor Mijn hoge Vader in de hemel.
Jezus Brengt Scheiding
34 Ga er niet vanuit dat Ik gekomen ben om op de gehele aarde vrede te brengen. Ik ben niet gekomen om vrede te brengen maar het zwaard.
35 Want Ik ben gekomen om scheiding te brengen tussen een man en zijn vader, tussen een dochter en haar moeder en tussen een bruid en haar schoonmoeder.
36 Mensen zullen elkaars vijanden zijn – zelfs huisgenoten.
37 Wie van vader of moeder houdt, maar slechts interesse voor Mij heeft, is Mij niet waard en wie een zoon of een dochter lief heeft, maar Mij slechts interessant vindt, is Mij niet waard.
38 En wie zijn kruis niet op zich neemt en Mij volgt, is Mij niet waard.
39 Wie een hoger leven in zichzelf heeft gevonden, zal het verliezen en wie vanwege Mij zijn (aardse) leven heeft verloren, zal het (ware leven) vinden.
Wie Mijn Discipelen Ontvangt, Ontvangt Mij!
40 Wie u ontvangt, ontvangt Mij en wie Mij ontvangt, ontvangt Hem Die Mij gezonden heeft.
41 Als iemand een profeet gastvrij ontvangt omdat hij als profeet bekend staat, mag deze zich immers het loon van een profeet toe-eigenen. En als iemand een rechtvaardige ontvangt omdat hij als rechtvaardig bekend staat, mag deze zich het loon van een rechtvaardige toe-eigenen.
42 Dus wie één van deze jongeren een beker koud water te drinken geeft, alleen al omdat hij als een discipel van Mij bekend staat – Ik verzeker u – die zal zeker zijn loon niet verloren doen gaan.
Mattheüs 11:1
1 Nadat de Heer Jezus het geven van precieze instructies aan Zijn twaalf discipelen afgerond had, geschiedde het dat Hij vandaar vertrok om in Zijn eigen steden te onderwijzen en te prediken.
Dit is een directe vertaling uit de Griekse Grondtekst. Een verantwoording daarvoor vindt u in De Verklaring van Mattheüs door Gert A. van de Weerd. Daarin wordt deze afwijkende tekst breed verantwoord.
Copyright: Gert A. van de Weerd; PMI Boeken BV.
