📄 Download deze Bijbelvertaling (PDF)
Mattheüs 12:1-50
Aren Plukken op de Sabbat
1 Juist in die periode was de Heer Jezus gewoon om op sabbatsdagen door de korenvelden te trekken. Zijn discipelen echter hadden honger gekregen en begonnen aren te plukken en die op te eten.
2 Maar de Farizeeën die dat gezien hadden, spraken Jezus aan en zeiden: Zie toch! Al Uw discipelen doen iets wat onwettig is op Sabbat
3 Hij echter diende hen van repliek en zei: Hebt u niet gelezen wat deed David toen hijzelf en zijn metgezellen honger hadden?
4 Ging hij niet het Huis van de hoge God binnen? At hij niet van de heilige toonbroden en was het niet onwettig voor hem om daarvan te eten, noch toegestaan voor zijn metgezellen, behalve door de dienstdoende priesters alleen?
5 Hebt u dan niet in de Wet gelezen dat, voor wat betreft de Sabbatten, de dienstdoende priesters in de Tempel die de Sabbat ontheiligen toch onschuldig zijn?
6 Echter Ik verzeker u dat de ware Tempel van een hogere orde is dan de huidige.
7 Indien u echter had geleerd wat dit betekent: Ik verlang barmhartigheid en geen offerande, dan zou u wellicht geen onschuldigen hebben veroordeeld.
8 Want de Zoon des Mensen is Heer, ook over de Sabbat.
9 Toen ging Hij vandaar weg, hun eigen synagoge binnen.
Genezing op de Sabbat
10 Onverwacht verscheen een man van wie één hand verschrompeld was. Toen spraken ze Hem eisend toe met de woorden: Is het wettig om op deze Sabbat te genezen? – opdat zij Hem zouden kunnen aanklagen.
11 Jezus echter diende hen van repliek en zei: Is er onder u iemand die, als hij een schaap bezit en het op de Sabbat in een kuil valt, het schaap niet zal grijpen en het eruit zal halen?
12 Gaat een mens een schaap niet ruim te boven? Daarom is het wettig om op Sabbat goed te doen.
13 Daarop sprak Hij de man toe en zei: Strek nu maar je ene hand uit. Hij stak die uit en Jezus genas die en deze hand werd even gezond als de andere.
14 De Farizeeën echter zijn toen over Hem in beraad gegaan en buitengekomen bespraken zij hoe ze Jezus konden ombrengen.
15 De Heer Jezus echter, Die hen door had, is toen van die plaats uitgeweken. Daarop volgde een menigte mensen Hem en Hij genas die allen
16 Hij waarschuwde hen met klem dat zij niets over Hem openbaar mochten maken.
17 Opdat vervuld zou worden wat door de hoge profeet Jesaja gesproken is, zeggende:
De Profetie van Jesaja
18 Wees alert en zie: Mijn Dienaar Die Ik heb uitverkoren. Hij is Mijn Geliefde in Wie Mijn ziel vreugde heeft gevonden. Ik zal Mijn Geest op Hem leggen en Hij zal het rechtmatig oordeel over alle heidenvolken proclameren.
19 Hij zal de twist niet zoeken, noch met luide stem spreken. Zijn stem zal niet op belangrijke straten en pleinen klinken.
20 Een gekneusde rietstaf zal Jezus niet verbrijzelen en een walmende vlaspit zal Hij niet doven, totdat het mogelijk is dat Hij ter overwinning neergelaten kan worden ten behoeve van het rechtmatig oordeel.
21 En op Zijn Naam zullen de heidenvolken hun hoop vestigen.
Van de Hoge God of van Satan?
22 Toen bracht men iemand die een ernstige kwaal had waardoor hij blind en stom was en Hij genas hem, zodat die blinde en stomme zowel sprak als zag.
23 Grote groepen mensen dromden toen samen. Ze waren buiten zichzelf en discussieerden met elkaar over de vraag: Zou dit de Zoon van David zijn?
24 De Farizeeën echter die dat gehoord hadden, beweerden: Deze man kan geen demonen uitdrijven tenzij door de Beëlzebul, de overste van alle demonen.
25 De Heer Jezus nu Die op de hoogte was van hun denkbeelden, diende hen van repliek en zei:
26 Elk koninkrijk dat innerlijk verdeeld raakt, gaat te gronde en geen enkele stad of gemeenschap die innerlijk verdeeld is, zal standhouden. Als de ene Satan de andere Satan uitdrijft, dan is hij immers een gespleten persoonlijkheid. Hoe kan dan zijn koninkrijk standhouden?
27 Stel dat Ik door Beëlzebul demonen uitdrijf, door wie drijven uw volgelingen ze dan uit? Voor hen zullen jullie zelf rechter moeten spelen.
28 Maar als Ík door de Geest van God deze demonen uitdrijf, dan is het Koninkrijk van de hoge God tot zijn doel gekomen.
29 Trouwens, hoe kan iemand het huis van de Sterke binnengaan om dat te kunnen bezetten, tenzij hij die Sterke eerst zou vastbinden? Pas daarna zal hij zijn huis in beslag kunnen nemen.
De Lastering van de Geest
30 Wie niet met Mij is, is tegen Mij. En wie niet samenbrengt achter Mij aan, drijft uiteen.
31 Om die reden verzeker Ik u: Elke zonde en lastering moge de mensen wellicht vergeven worden, maar de lastering van de Geest zal geen mens vergeven worden.
32 En wie zich uitspraken permitteert tegen de Zoon des Mensen, het moge hem vergeven worden. Echter, wie durft te argumenteren tegen de Heilige Geest, hem zal dit niet vergeven kunnen worden, noch in deze eeuw noch in de toekomende.
Wee U, Farizeeën en Schriftgeleerden
33 Verzorg een boom goed, dan zijn de vruchten ervan ook goed. Maar stel dat een boom verwaarloosd wordt, dan zijn de vruchten ervan slecht. Want aan de vruchten kent men de boom.
34 Addergebroed! Hoe denkt u iets goeds te kunnen zeggen, terwijl u slecht bent? Want waar het hart vol van is, daar loopt de mond van over.
35 Een goed mens brengt uit de goede schat van zijn hart het goede voort, terwijl een slecht mens uit een slechte schat put en zo het slechte voortbrengt.
36 Echter Ik zeg u dat van elke lichtvaardige bindende uitspraak die wellicht in ijdelheid wordt uitgesproken door een mens, hij voor zijn uitspraak verantwoording zal moeten afleggen op de dag van het rechtmatig oordeel.
37 Want op grond van de woorden die u verkondigd hebt zult u gerechtvaardigd worden en op grond van de bindende uitspraken die u deed, zult u veroordeeld worden.
Het Teken van Jona
38 Toen hebben sommigen van de Farizeeën en Schriftgeleerden zich afgescheiden en die vroegen Jezus indringend: Meester, wij willen graag een teken van U zien.
39 Hij echter nam afstand en sprak hen als volgt toe: Deze gekwelde en overspelige generatie verlangt een teken? Doch er zal geen ander teken gegeven worden dan het teken van Jona de profeet.
40 Want zoals Jona drie dagen en drie nachten in de buik van een enorme vis verbleef, zo zal de Zoon des Mensen in het hart van de aarde verblijven: drie dagen en drie nachten.
41 De Ninevieten zullen samen met deze generatie opstaan op de dag van het rechtmatig oordeel en die generatie veroordelen, want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jona. Zie en besef: Iemand groter dan Jona is hier.
42 De koningin van het Zuiden zal samen met deze generatie opstaan in het rechtmatig oordeel en die veroordelen. Want zij was van de einden van de aarde gekomen om van de grote wijsheid van Salomo te leren. Zie en besef: Iemand groter dan Salomo is hier.
Van Kwaad tot Erger
43 Stel dat een onreine geest een mens zou verlaten, dan dorre plaatsen doortrekt om rust te zoeken, maar er geen vindt.
44 Dat hij toen besloot: Ik zal terugkeren naar mijn huis dat ik verlaten heb. Daar aangekomen, vindt hij (het huis) onbewoond, schoongemaakt en op orde gebracht.
45 Hij ging vervolgens weer weg en nam zeven andere geesten met zich mee die slechter waren dan hij. Ze zijn toen naar binnengegaan om daar permanent te gaan wonen. Aldus overkomt een mens uiteindelijk iets dat erger is dan daarvoor en zo zal het ook met deze gekwelde generatie gaan.
Wie is Mijn Moeder, Broer of Zus?
46 Ondanks dat Jezus met een grote groep mensen in gesprek was, meldden zich plotseling Zijn moeder en Zijn broers omdat ze Hem wilden spreken.
47 Iemand klampte Hem toen aan en zei: Weet U wel dat Uw moeder en Uw broers buiten staan en U willen spreken?
48 Maar Hij richtte Zich tot Zijn discipelen en nam zo afstand van degene die tot Hem gesproken had.
49 Wie is dan Mijn moeder en wie zijn Mijn broers? En terwijl Hij Zijn ene hand naar Zijn discipelen uitstrekte, verklaarde Hij: Aanschouw Mijn moeder en Mijn broers!
50 Want wie de wil van Mijn Vader Die in de hemelen is begeert te doen, die is Mijn broer of Mijn zus of Mijn moeder.
Dit is een directe vertaling uit de Griekse Grondtekst. Een verantwoording daarvoor vindt u in De Verklaring van Mattheüs door Gert A. van de Weerd. Daarin wordt deze afwijkende tekst breed verantwoord.
Copyright: Gert A. van de Weerd; PMI Boeken BV.
