📄 Download deze Bijbelvertaling (PDF)
Mattheüs 6:1-34
Naastenliefde
1 Wat betreft het verrichten van al uw barmhartigheid het volgende: Doe het niet voor de mensen met de bedoeling om door hen gezien te worden, want dat zal geen loon dragen bij uw hoge Vader in de hoge hemel.
2 Wanneer u uit barmhartigheid handelt, bazuin dat dan niet rond zoals al die huichelaars in synagogen en op belangrijke straten doen, opdat zij algemeen eer zouden verwerven onder de mensen. Voorwaar Ik zeg u: Zij hebben hun loon volledig vereffend.
3 Als ú echter uit barmhartigheid handelt, laat dan uw linkerhand niet weten wat uw rechterhand doet, opdat alle liefdewerk dat u doet in het verborgene geschiedt.
4 Want uw hoge Vader, Die alles ziet wat verborgen is, zal het Zelf wel vergelden als alles geopenbaard wordt.
Het Bidden
5 Wanneer u overweegt een gebed op te zenden, wees dan niet als al die huichelaars, want zij genieten ervan om overal in synagogen en op de hoeken van belangrijke straten rechtopstaand te bidden, teneinde door zoveel mogelijk mensen gezien te worden. Voorwaar ik zeg u: Daarmee hebben zij hun loon volledig vereffend.
6 Echter als ú overweegt een gebed op te zenden, ga dan uw eigen kamer binnen. Voel u, na de deur gesloten te hebben, dan pas geroepen om een gebed op te zenden tot uw hoge Vader Die immers ook verborgen is. Dan zal uw hoge Vader, Die al wat verborgen is ziet, het vergelden als alles geopenbaard wordt.
7 Als u in gebed gaat, onthoud u dan van loos gepraat gelijk al de heidenen doen, want zij menen dat zij verhoord zullen worden vanwege hun overvloed aan woorden.
8 Jullie moeten niet als zij worden, want uw hoge Vader weet waar u behoefte aan heeft voordat u Hem dat vraagt.
9 Bidt daarom zo: Onze Vader Die in de hoge hemel is. Uw hoge Naam worde geheiligd. Uw Koninkrijk kome.
10 Uw hoge Raad geschiede zowel in de hemel als op de ganse aarde.
11 Geef toch heden ons dagelijks brood.
12 Vergeef ons onze schulden naar de mate waarmee wij ónze schuldenaren vergeven.
13 Bewaar ons toch voor verzoeking en verlos ons bovenal van de Boze zelf.
Nadere Uitleg van Schuldvergeving
14 Onder die voorwaarden, dus als u bereid bent ieder mens zijn overtredingen te vergeven, zal uw hoge Vader in de hemel u óók vergeven.
15 Maar als u niet bereid bent ieder mens welke overtreding ook te vergeven, zal de hoge Vader al úw overtredingen ook niet vergeven.
Algemene Leefregels van Jezus
16 Als u weleens vast, wordt dan niet zoals de huichelaars. Want zij verbergen hun ware gezichten in somberheid, opdat zoveel mogelijk mensen getoond wordt dat zij vasten. Voorwaar ik zeg u: Daarmee hebben zij hun loon volledig vereffend.
17 Als ú echter vast, zult u uw ganse hoofd en gezicht zalven en u wassen, opdat u niet aan de mensen zult tonen dat u vast.
18 Want uw hoge Vader, Die alles ziet wat verborgen is, zal u vergelden als alles geopenbaard wordt.
19 Verzamel voor uzelf geen schatten op deze aarde, waar mot en voortdurend verval ze aantasten en waar dieven en inbrekers stelen,
20 maar verzamel voor uzelf schatten in de hemel, waar mot noch roest ze aantasten en waar dieven niet inbreken noch stelen.
21 Want waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.
22 De enige lamp voor heel het lichaam zijn de ogen. Als dan de ogen van u helder zijn, zal het gehele lichaam verlicht worden.
23 Maar als uw ogen slecht zijn, zal geheel uw lichaam verduisterd worden. Als dan al het licht in u verduisterd is, hoe erg is die duisternis dan wel niet?
24 Niemand kan twee heren dienen, want van de één zal hij een afkeer hebben terwijl hij de ander graag zal mogen – of hij zal aan één toegewijd zijn en de ander verachten. U kunt niet God dienen en tevens verslaafd zijn aan allerlei vormen van rijkdom.
Zorgen voor Morgen
25 Daarom geef Ik het volgende ter overweging: Wees niet overbezorgd over uw (aardse) leven en over wat er gegeten of gedronken moet worden. Ook niet over uw eigen lichaam of over wat u zou moeten aantrekken. Is het ware leven niet belangrijker dan welk voedsel ook of dan alle kleding voor het lichaam?
26 Leer van al die vogels in de lucht; dat zij zaaien noch oogsten, noch in voorraadschuren opslaan, want het is uw hoge hemelse Vader die ze voedt. Gaan jullie hen niet ver te boven?
27 Wie van u kan dan door zich overbezorgd te maken één el aan zijn levensweg toevoegen?
28 Wat betreft de kleding: Zit u daar over in? Let eens op al die voorjaarsbloemen in het veld, hoe zij groeien. Zij zwoegen niet, noch spinnen zij.
29 Toch zeg Ik u: Zelfs Salomo ging in al zijn luister niet gekleed als een van hen.
30 Als dan de begroeiing van het land dat er vandaag is en morgen in een oven geworpen kan worden, door de hoge God zo (met voorjaarsbloemen) bekleed wordt, zal Hij jullie dan niet veel beter behandelen, gij kleingelovigen?
31 Wees niet overbezorgd in het overwegen van: Wat zullen we eten? of: Wat zullen we drinken? of: Waarmee zullen we ons kleden?
32 Want deze dingen, die alle heidenen najagen, weet uw hoge hemelse Vader immers voordat u dit alles nodig hebt.
33 Zoek dan eerst het hoge Goddelijke Koninkrijk en al zijn gerechtigheid; dan zal dit alles ú toevallen.
34 Wees echter niet overbezorgd voor wat morgen zou kunnen gebeuren, want die morgen zal zijn eigen zorgen hebben. Elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad.
Dit is een directe vertaling uit de Griekse Grondtekst. Een verantwoording daarvoor vindt u in De Verklaring van Mattheüs door Gert A. van de Weerd. Daarin wordt deze afwijkende tekst breed verantwoord.
